Was für ein großartiger, furioser Abend! Zum Einen hatte der Gastgarten im SITTL mit Sicherheit selten einen derartigen Besucherstrom zu bewältigen: Heinz und ich danken für den zahlreichen Besuch! Und zum Anderen danken wir dem Publikum für die Ovationen und den anhaltendem Applaus! 

Und wir freuen uns natürlich sehr über die weiteren Engagements: davon können wir nicht genug bekommen! 

François Montcorbier alias Villon, * 1431, ab 1463 verschollen, war Magister Artium, Anarchist, bei Hofe wie im Kerker zu Hause, dreimal dem Galgen entronnen, ist, wie ich gelesen hatte, neben OVID und DANTE der bedeutendste Dichter des Exils bis ins 20. Jahrhundert und gerade deshalb uns Heutigen so zeitnah. Er ist der eine Autor dieses Abends.

Der andere Autor ist der heute inzwischen unterschätzte Hans Carl Artmann, *1921 in Wien Breitensee, +2000 in Wien; Lyriker, Schriftsteller und Übersetzer. Mit seiner Übertragung der Balladen Villons in den Wiener Großstadtjargon 1964 tat er einen Schritt, welche Übersetzungen bis dahin gefehlt hatte. Er meinte, dass dem lebendigen Französisch des F. Villon durch die relativ starre Hochsprache zu wenig Gerechtigkeit widerfuhr, und nur ein Großstadtidiom flexibel genug ist, eine Ahnung dessen wiederzugeben, was sich schriftdeutschen Übersetzungen entzieht.

Auf ausdrücklichen Wunsch von H.C. Artmann liegt den gedruckten Texten eine Rückübertragung ins Hochdeutsche bei, um jedem/jeder Interessierten die Überprüfung der Werktreue möglich zu machen.

Für diese Präsentation erarbeiteten Heinz Jiras (Ziehharmonika, WIENER BLUES) und ich im Ansehen der Übersetzung und Wertschätzung des Autors Musik im Wiener Lokalkolorit.

Wir danken dem Suhrkamp – Verlag für die Vortragsrechte.

Als letzte Aufführung im Rahmen der Sommerschiene 2023

präsentiert das

ERSTE WIENER LESETHEATER:

F. VILLON /  H. C. ARTMANN

BALADN

Interpretation: ERWIN LEDER

Musik: HEINZ JIRAS (WIENER BLUES, Ziehharmonika)

Montag, 4. Sept. 2023, 19:00 Uhr

WEINHAUS SITTL

ja nach Wetterlage im Gastgarten oder Pelikanstüberl

Lerchenfelder Gürtel 51

1160 Wien

Details

Veröffentlicht: 15. August 2023

Liebe Freundinnen und Freunde der Literatur und Musik,

das PLEASE PEACE Straßenfestival
des KULTURSOMMERs ALSERGRUND

geht heuer bei freiem Eintritt

Samstag, 26. August 2023

1090 Wien, Sobieskiplatz
vor dem HIGHLANDER

ins zweite Jahr:

11 - 13 Uhr: Kinderprogramm
13 - 15 Uhr: Sprungbrett Konzert
15 - 18 Uhr: Bühne, Literatur, Musik und Tanz
18 - 20 Uhr: Musicalkonzert mit Stella & Friends

Herzlich darf ich mich bei Gernot Kranner für die Einladung bedanken. Im Themenblock "Literatur und Bühne" möchte ich an eine Handvoll Texte in Form von Liedern berühmter Autoren und Liedermacher erinnern, die im Eindruck des 2. Weltkrieges, des immer wieder aufflammenden Kalten Krieges und Wettrüstens entstanden sind: inhaltlich sind sie bis heute, viele Jahrzehnte später, erschreckend aktuell geblieben. 

Gemeinsam mit vielen Interpretinnen, Autorinnen und Liedermacherinnen wird PLEASE PEACE heuer ein spannendes künstlerisches Event werden: kommet zuhauf!

Details

Veröffentlicht: 10. August 2023

Der lebensfrohe Kellner Guido verliebt sich Hals über Kopf in die Lehrerin Dora und schafft es, sie von seiner Liebe zu überzeugen. Die beiden heiraten und bekommen einen gemeinsamen Sohn, Giosué. Doch fünf Jahre später werden sie auseinandergerissen. Guido und Giosué werden in ein Konzentrationslager transportiert, weil Guido jüdische Vorfahren hat. Der Vater gaukelt seinem Sohn vor, das Konzentrationslager wäre nur ein Spielewettbewerb…

Der italienische Komiker Roberto Benigni wagt mit "Das Leben ist schön" das Unmögliche: die Bewältigung des Nazi-Horrors mit humoristischen Mitteln. Für mich gab es davor nur zwei Komiker, die das zuwege gebracht hatten: Charlie Chaplin und Louis de Funès…

Details

Veröffentlicht: 26. Juli 2023

Schon in den 1970-Jahre warf Erwin Kisser die Frage auf, was geschieht, wenn Verhaltensforschung sich bewusst zur Manipulation im Sinne systemischer Anpassung missbrauchen lässt? Ein Wissenschafter gründet ein biogenetisches Assimilationszentrum für Verhaltens- und Anpassungsforschung. Um dessen Kosten zu decken, bemüht er sich um Förderung durch die Regierung. 

Der Autor nannte sein Stück bewusst „fiktives Schauspiel". Was anfangs wie unterhaltsame Überhöhung wirkt, entwickelt sich zu einer beissenden, bitterbösen Satire, wie sie sich aus heutiger Sicht, 50 Jahre später, geradezu gespenstisch ausnimmt. 

Details

Veröffentlicht: 22. Juli 2023