ERSTES WIENER LESETHEATER

präsentiert


Giovannino Guareschi:

„Diario Clandestino 1943–1945“

(Das Geheime Tagebuch)

Texte aus der Gefangenschaft


Leseaufführung mit Eszter Hollósi, Sarah Jakobsohn (Gestaltung), Bernhardt Jammernegg, Erwin Leder und Fabiano Sportelli

Musik: Franz Haselsteiner (Akkordeon), Fabiano Sportelli (Gesang, Gitarre)

 


Samstag, 29. Februar 2020, 19:30

PIZZERIA BILLINI

1090 Wien, Porzellangasse 62

+43 1 315 43 64 

 


Giovannino Oliviero Giuseppe Guareschi (1908-1968) war italienischer Journalist, Karikaturist und Schriftsteller. Bekannt wurde er vor allem durch seine Geschichten von „Don Camillo und Peppone“, wobei er persönlich für die Filmbesetzung von Fernandel und Gino Cervi verantwortlich zeichnete.

Dieser einzigartige und wunderbare Text in der deutschsprachigen Erstübersetzung von Sarah C. Jakobsohn und zugleich glücklicher Weise deutschsprachigen Erstaufführung des Ersten Wiener Lesetheaters gleicht für meine Begriffe einem für unseren Sprachraum völlig unbekannten Juwel und berührt das Herz. Er ist angetan von durchdringend liebenswerter Menschlichkeit inmitten all des Grauens, das damals stattgefunden haben muss. Denn trotz und mit allem kommt stets jener feine, von Ironie getragene, nur scheinbar sanfte Humor nicht zu kurz, der Guareschi mit seinem 1946 entstandenen "Don Camillo und Peppone" weltberühmt gemacht hatte.

Jede einzelne Erzählung berührt in metaphorischer Weise, sticht ins Herz und stachelt auf, will mehr als eine Schilderung der äußerlichen Realität. Die Bilder, welche Guareschi zwar karikativ, doch zusammenhängend menschlich berührend malt, bezeichnen Geschichten stets in mehrfacher Perspektive; es sind Bilder voll von gespaltenen Empfindungen, etwa der Entmenschlichung inmitten einer scheinbarer Banalität von Lageralltagen einerseits, und doch andauernd köstlich bester Satire (a là Horst Evers etwa...) andererseits, aber es sind auch Geschichten der Verzweiflung und doch stets bar jeden Hasses - einfach, klar, voller Ironie und immer wieder doch genauso voll von Einfühlungsvermögen für alle Beteiligten.

Und aus dem Eindruck dieser lyrisch anmutenden Prosatexte, wie sie uns aus den Zwischentexten der "Don Camillo Filme" in bester Erinnerung sind, ersteht das Gemüt des Autors aus lange zuvor von ihm Verfasstem von Neuem auf, dem Autor, von welchem man andererseits behauptet, er wäre noch streitsüchtiger gewesen als Don Camillo und Peppone selbst ... Ich glaube ihm jedes Wort und vergesse die Zeit, wenn ich lese und empfinde.

Für viele Italiener_innen war Guareschi, der die Schrecken des Krieges in deutscher Gefangenschaft nicht nur überlebt, sondern damals im Lager schon vielen Menschen Perspektive gegeben hatte - und danach 1945 mit seiner Zeitschrift CANDIDO in Mailand inklusive der Veröffentlichungen der ersten „Don Camillo Geschichten“ darin bis 1957 den erschöpften Menschen, ob italienischen Katholiken, König treuen, Altfaschisten oder Kommunisten Mut zur Erneuerung zusprach, zu konservativ. Für mich ist er ein klassischer Meister literarischer Umsetzung von Menschlichkeit. Auf diese Leseaufführung freue ich mich besonders! 

 

 

  

 

 :

 

 

Begrenzter Zuschauerraum

Anmeldung sehr empfohlen:

einfach anrufen täglich 11:00 - 23:00 bei 

BILLINI:  +43 1 315 43 64 

Porzellangasse 62
1090 Wien

(liebenswerte Küche tägl. bis 23:00 Uhr)

 

 

 

 

 

 

 

 

Wieder entdecken durfte ich den von Hans Weigel geschätzten und hoch gelobten niederösterreichischen Lyriker und Illustrator FRITZ STEINER. Am 4. Jänner 1929 in St. Georgen am Ybbsfelde geboren lebt und wirkte er in Neuhofen an der Ybbs und Ardagger und beschreibt sich als „… allem auf den Fersen, was ihn zeitlebens bewegt, darunter die Schönheit dieser unnachahmlichen und doch so sehr bedrohten Welt.“ 

 

Hans Weigel schrieb über Steiner in einem Vorwort: „… Selbst wenn er nur die Abendröte und Frühlingsblumen meisterlich besänge, wäre er unserer sorgenden Anteilnahme wert; doch seine Verse sind engagiert, sind streitbar, sind kritisch, scheuen auch das Religiöse nicht. Und er lebt im Abseits seines Schreibtisches, er hat Freunde, gewiss; und wenn er verbittert wäre - ich weiß nicht, ob er es ist - hätte er allen Grund dazu. Er ist nicht der Einzige, aber eben liegt er mir so intensiv am Herzen…“ Und in einem Brief Weigels an den Landeshauptmann von NÖ bezüglich einer Unterstützung heißt es: „Fritz Steiner ist weder im Buchhandel noch in der österreichischen Literaturgeschichte wirklich anwesend, und das schmerzt mich, denn ich halte ihn für einen bedeutenden Lyriker!“ 

 

Mich aber freut es, wenn auch überraschend und kurzfristig, einen seiner berührenden Gedichtbände vorstellen zu dürfen: 

 

ZWISCHEN VERZÜCKUNG UND UNGEDULD

 

DIENSTAG, 28. Jänner 2020, 19:00

BEZIRKSMUSEUM LANDSTRASZE 

1030 WIEN, SECHSKRÜGELGASSE 11

 

Eintritt frei!

 

 

 

https://www.facebook.com/erwin.leder 

 

 

 

 

 

WEIHNACHTEN AUF GOLGOTA

 

GEORG JOSEPH KOLAs Geschichte von Lini, Lucia und Mara, von Müttern, Vätern und Kindern zur Weihnacht 1949 im KZ von Turan, Südalbanien 

 

vorgetragen von Erwin Leder

 

Sonntag, 8. Dezember 2019, 14 Uhr

GALERIE QUO VADIS 

1010, Stephansplatz 6

 

Weihnachtspunsch

Eintritt frei!

 

 

 

 

 

 

 

WIENER BLUE(s) präsentiert

 

"WO DER ZIEGELBÖHM TANZT"

 

die neue LP mit Liedern zum Thema Favoriten

und als Preview zum 1. Wiener Sandler-Bluesical

BARON KARL

von Nino Holm & Klaus Kofler

 

mit

NINO HOLM (b, p) als TORSTEN

HEINZ JIRAS (p, acc) als BRÜNNASTROSSN HEINZE

KLAUS KOFLER (b, dm, perc) als EMILIO

sowie

DORIS KOFLER als RUTH, DIE NONNE

EIK BREIT als ERWIN HUBALIK, BOHNE-REDAKTEUR

PETER STEINBACH als INSCHBEKTOR

und

ERWIN LEDER als BARON KARL

 

 

Peter Steinbach

präsentiert sein neuestes Buch

"Die Josefsruh am Laaerberg" und andere Wiener Geschichten.

 

 

Donnerstag, 5. Dezember 2019, 19:00 Uhr

WALDMÜLLERZENTRUM

1100 Wien, Hasengasse 38

 

Eintritt frei!

Anmeldung erforderlich: 0660 46 46 614

 

Karl Baron vulgo "Baron Karl": so nannten ihn die Wiener, "Der liebe Augustin von Favoriten", so nannte er sich selbst. Es hat ihn wirklich gegeben, er war ein Wiener Original und lebte von 1882 bis 1948 als Bezirkslegende in Wien Favoriten - Geburts- und Todesjahr gleichen übrigens dem Karl Valentins. Er war Tischler (wie K. Valentin auch - jetzt wird ´s schön langsam gespenstisch...), wurde jedoch nach dem 1. WK aus Berufung und innerster Überzeugung "echter Sandler" mit ausgeprägtem sozialem Mitgefühl. Im Laufe seines Daseins setzte er sich über den 2. Weltkrieg hinaus bis zu seinem Tode vor allem für Kinder ein, die kein Zuhause hatten.

 WIENER BLUE(S) stellt sich die Frage, was die Faszination dieses Unikats wohl ausgemacht haben mag, denn zahlreiche Anekdoten und Erzählungen über ihn machen es schwer, Tatsächliches von Erfundenem zu unterscheiden. Immerhin kamen über 10.000 Wiener zu seinem Begräbnis, 1995 wurde eine Gasse nach ihm benannt, und die Stadt Wien widmete ihm auf dem Matzleinsdorfer Friedhof in Wien-Favoriten ein Ehrengrab. Und WIENER BLUES widmet nach gründlicher Recherche diesem denkwürdig humoresken "Baron Karl" ein humorvolles Singspiel über dessen wesentliche Lebensstationen.

 Die LP entstand unter anderem während der Vorbereitungsarbeiten zum Preview des künftigen „Bluesicals“. 

 

Das BARON KARL BLUES Foto-Video 

 

 

 

 

 

 

 

 

ADVENTWANDERN IM 7. BEZIRK

2. Dezember 2019, 17:00 - 22:00

 

Möchten Sie für ein paar Stunden dem Adventstress entfliehen, durchatmen und zur Abwechslung etwas anderes als „Jingle Bells“ in die Gehörgänge rieseln lassen? Dann herzlich willkommen beim Kulturspaziergang durch den 7. Bezirk! Auf den zwölf Stationen erwartet Sie ein feines Programm aus Musik, Theater, Literatur und Performance und auch auf dem Weg gibt es allerhand Überraschendes… Die Wanderung beginnt beim Architekturzentrum Wien und führt über mehrere Stationen zur Hauptbücherei am Urban-Loritz-Platz. Für Ihr leibliches Wohl sorgt Berliner Döner.

Moderiert wird der Adventrundgang von Helge Hinteregger.
Musikalische Begleitung: Sterzinger – Kienberger – Schiemer

Eintritt frei!

https://www.facebook.com/events/677675022720706/ 

https://www.musicaustria.at/allesgute/ 

═════════════════

PROGRAMMÜBERSICHT

► 01 | 17:00h MQ / Museumsplatz 1
AZW ARCHITEKTURZENTRUM WIEN

Eröffnung & Begrüßung

Kalter Krieg und Architektur. Beiträge zur Demokratisierung Österreichs

Wir werden die Zeit der Besatzung, des Eisernen Vorhangs und der Geheimagenten wiederaufleben lassen und den Übergang Österreichs von einem autoritären Herrschaftssystem zu einer demokratischen Konsumgesellschaft anhand der Ausstellung „Kalter Krieg und Architektur. Beiträge zur Demokratisierung Österreichs“ nachvollziehen. Glühwein und Lebkuchen werden uns in dieser kalten Epoche erwärmen.

http://www.azw.at 

═════════════════

► 02 | 17:30 Stiftgasse 8
BEZIRKSMUSEUM NEUBAU

Der kleine Prinz | Neubearbeitung, Neukomposition nach Antoine de Saint-Exupéry

Mit der Schauspielerin Rita Hatzmann-Luksch, dem Musiker & Grammy-Gewinner Georg O. Luksch und der Bratschistin Amélie Sophie Persché

Als Parabel für Sinn und Erfüllung erzählt dieses Stück vom unvergleichlichen Wesen der Freundschaft. Der französische Dichter Saint-Exupéry verarbeitete hier Gedanken, die gerade im 21. Jahrhundert mit Bezug zur globalen Klimakrise, auf Nachhaltigkeit und Achtung für die Welt aufmerksam machen.

Rita Hatzmann-Luksch hebt in ihrer Neubearbeitung auf weiblich-lebendige Weise die philosophischen, feinen Nuancen der Erzählung hervor. Georg O. Luksch verbindet Traum und Wirklichkeit, Melodie mit Sphäre. Gemeinsam mit der gefühlvollen Interpretation der Bratschistin Amélie Sophie Persché erwärmt das Künstlertrio die Herzen der ZuschauerInnen.

www.ensemble21.at 
http://www.bezirksmuseum.at/de/bezirksmuseum_7/veranstaltungen/ 

═════════════════

► 03 | 18:00 Stiftgasse 29
MICA – MUSIC AUSTRIA

Konzert Violetta Parisini (Stimme, Klavier)

Man muss nicht unverwundbar sein, um stark zu sein. Ganz im Gegenteil.

Nichts ist schöner, als sich in einem Kunstwerk wiederzufinden, sich verstanden zu fühlen. Die Lieder von Violetta Parisini machen genau das. Die hörbare Verletzlichkeit und gleichzeitige Lebensfreude erzeugen Resonanz, auch bei ihren Konzerten, die von einer unaufgeregten Emotionalität geprägt sind. Violetta Parisini teilt sowohl ihre Zweifel, als auch ihre Zuversicht mit uns, und wir erkennen uns darin wieder.

http://violettaparisini.at/ 

═════════════════

► 04 | 18:30 Burggasse
AUF DEM WEG: adVENTures (Schule des Theaters)

Die Mischpucha sorgt sich um ?? ist beschäftigt mit ?? handelt etwas aus für ?? denkt an ?? wird auf Trab gehalten von ?? ist bemüht um ?? ist bekümmert wegen ?? freut sich über ?? spielt mit ?? zerbricht sich den Kopf über ?? hat alle Hände voll zu tun wegen ?? weint um ?? streitet sich wegen ? ist durcheinander wegen ?? schläft nicht wegen ?? redet sich den Kopf heiß über ???? klamüsert etwas aus für ?? studiert ??? Bären ? ? ? ??? ? ? und singt ein Lied ?

Schule des Theaters mit Angelika Kisser-Maayan, Brigitte Lackner, David Maayan, Klaus Kubo, Paul Grosz, Philipp Reichel-Neuwirth, Ulrich Probst

https://www.schuledestheaters.at/ 

═════════════════

► 05 | 18:45 Burggasse 71
ATELIERTHEATER

Braukunst

Wieviel Shakespeare passt in ein Lebkuchenhaus? Wenn Grimmsche Hexen Macbeths Highlands erobern und Mephistopheles auf Prospero trifft, braut DAS ENSEMBLE live auf der Bühne für sie den ultimativen Punsch.

https://www.ateliertheater.net/ 

═════════════════

► 06 | 19:15 Westbahnstraße 13
SCHALLTER AUDIO & RECORDS

Started as a New Wave record label in the early 1980s, the shop exists since late 2015. Specializing in collectible original pressings & re-releases of contemporary classics (1950s – 2010s). Genres: Pop, Rock, Jazz, Soul, Rock-N-Roll, Beat, Psychedelic, Progressive, Glam, Punk, New Wave, Disco, Electronic, Classical, Austrian music (old & contemporary). Various formats, vinyl of all shapes and sizes, CDs, books and magazines. The shop also sells Hi-Fi electronics (vintage & new), home sound systems, record players & DJ-turntables, preamplifiers, loudspeaker boxes, headphones, reel to reel tape recorders, analogue and digital recording devices, streaming devices and record player accessories.

http://www.schallter.at/ 

═════════════════

► 07 | 20:00 Zieglergasse 34
PHOTON GALLERY

Das Sternenkind (Oscar Wilde)
Lesung: ESZTER HOLLÓSI

„Wie etwas ist, so ist es, und augenblicklich ist es schrecklich kalt.“

Passend zur Adventzeit: Oscar Wildes Kunstmärchen beginnt in einem bitterkalten Winterwald und verdichtet sich zu einer gar nicht so märchenhaften philosophischen Abhandlung über Sein und Schein, Grausamkeit und Mitgefühl, soziale Kälte und Humanismus, Hochmut und Reue. Und die Moral der Geschichte? Ist natürlich da, aber – wie immer bei Wilde – überraschend verpackt…

https://photongallery.at/ 

═════════════════

► 08 | 20:30 Marianne-Fritz-Park
AUF DEM WEG: Speakers´ Corner

ERWIN LEDER & Schule des Theaters (E_Scooter Ballett)

Zur allgemeinen Überraschung eröffnet Erwin Leder einen Speakers’ Corner im Marianne-Fritz-Park. Gesprochen werden darf über alles im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten: von Träumen, die aus dem Herzen kommen, bis zu abstrakten Ideen, welche der unzufriedene Geist erzeugt. Genießen Sie unsere Meinungsfreiheit nicht nur im Internet sondern live im öffentlichen Raum!

https://www.erwin-leder.com/index.php/de/blog-aktuelles/82-adventwandern-2019-in-wien-neubau 
https://www.schuledestheaters.at/ 

═════════════════

► 09 | 21:00 Schottenfeldg. / Seideng.
AUF DEM WEG: Brainchild

Performance mit Joel Diegert, Jörg Ulrich Krah, Adrián Artácho (https://www.bundeskanzleramt.gv.at/service/foerderungen-des-bundeskanzleramtes/logo), Ulrich Kaufmann

Brainchild featuring Ulrich Kaufmann präsentiert „Licht-Klang“, eine Live-Installation.
Das innovative Musikerkollektiv Brainchild, bestehend aus Joel Diegert (Saxophon), Jörg Ulrich Krah (Violoncello) und Adrián Artácho (Live-Elektronik) lädt zu einer Klangreise ein, die sich spielerisch zwischen den Genres Avantgarde, Freejazz und Crossover bewegt. Die Themen Hektik und Innehalten werden in atmosphärischen Klangflächen verarbeitet, die im spannungsreichen Wechselspiel mit coolen Grooves kontrastieren. Zeitgenössische Phrasen führen in intuitive Soli der Melodieinstrumente, Bekanntes trifft auf Neuartiges. Der Licht- und Videokünstler Ulrich Kaufmann greift die Aktionen der drei Musiker direkt auf und erweitert das auditive Spektrum um eine visuelle Komponente, die gleichermaßen reflektierend, erweiternd und selbst kreierend wirkt.

═════════════════

► 10 | 21:15 Kaiserstraße 46
THEATER SPIELRAUM

Romeo und Julia

Regie: Nina C. Gabriel

Der dritte Jahrgang der Schauspielakademie Elfriede Ott setzt sich mit Shakespeare auseinander und zeigt einen kurzen Ausschnitt aus der vielleicht größten Liebesgeschichte aller Zeiten, die Jahrhunderte alt und den jungen Studierenden dennoch ganz nah ist.
Regie: Nina C. Gabriel

https://www.theaterspielraum.at/ 

═════════════════

► 11 | 21:40 Urban-Loritz-Platz 2a
AUF DEM WEG: Spooky Park

Mit Martina Michelfeit (Fiakerunternehmen) und Musiker Philipp Matheis (Westside Story)

═════════════════

► 12 | 21:50 Urban-Loritz-Platz 2a
AUF DEM WEG: All EinGang

Mit Olga Susman, ZAK RAY, Kristoffer Stefan u.a.

An der Schwelle von unten und oben ist die vorletzte Station, wo im Durchgang jeder mit allen auf verschiedenen Wegen ankommen wird.

Olga Susman ist multiprofessionelle Kulturschaffende. Sie fungiert bei dieser Performance als Kuratorin und Produktionsleiterin.

KT Zakravsky/ZAK RAY, Performerin, Künstlerin, Schriftstellerin, Kuratorin, arbeitet an der Schnittstelle von Wissenschaft, Kunst, Medien, Aktivismus, Spiritualität

planetzakra.wordpress.com

Kristoffer Stefan ist Künstler und Ingenieur. Er beschäftigt sich mit der haptischen Auseinandersetzung mit neuen Materialien und der Fertigung wandelbarer sowie partizipativer Rauminstallationen.

www.evolvingstructures.com 

═════════════════

► 13 | 22:00 Urban-Loritz-Platz 2a
HAUPTBÜCHEREI WIEN | Café Restaurant OBEN

Kollegium Kalksburg | zum ende hin verdickt sich was

Heinz D. Ditsch: Akkordeon, Singende Säge, Gesang | Paul Skrepek: Kontragitarre, Perkussion, Gesang | W.V. Wizlsperger: Gesang, Euphonium, Kamm

Jetzt, wo die drei wehleidigen Berufsbsuff schon längstens das 55igste Jahr ihres erbärmlichen Hier- und Daseins mehr oder weniger glücklich überlebt haben, kokettieren die drei Fetzenschädeln ungeniert mit ihrem Alter – und da gibts kein Halten mehr: Die Programme der drei untoten Seicherln sind nur noch morbide Sudereien von vorn bis hinten. Andererseits: Wer so trunken sich ins Sterben versingt, muss das Leben doch sehr lieben!

siehe auch https://www.musicaustria.at/allesgute/ 

 

 

 

Unterkategorien

Repertoire deutsch - english für Film und Bühne etc.